中冶东方翻译中心译助第五届跨国公司领导人青岛峰会顺利举办

　　8月28日上午，由商务部和山东省政府共同举办的第五届跨国公司领导人青岛峰会在青岛国际会议中心开幕。800余名各界嘉宾相聚岛城，共筑合作平台，共襄发展之举，共谋未来新篇。中冶东方翻译中心作为官方语言服务供应商，为本次活动提供全流程多语种语言服务。

　　全国人大常委会副委员长张庆伟出席并讲话，宣布峰会开幕。省委书记林武致辞，商务部部长王文涛视频致辞，省委副书记、省长周乃翔主持，省政协主席葛慧君，省人大常委会副主任、党组书记杨东奇出席。世界贸易组织副总干事张向晨视频致辞，山东省委常委、青岛市委书记曾赞荣致辞。开幕式后，举行了跨国公司发展论坛，山东省副省长宋军继主持论坛。伊藤忠商事株式会社社长石井敬太，希杰集团会长孙京植，沙特国家石油公司（阿美）执行副总裁穆福提，瑞穗金融集团董事长今井诚司，阿斯利康全球执行副总裁、国际业务主席及中国总裁王磊，住友商事株式会社特别顾问中村邦晴，埃尼集团执行副总裁、中国董事会主席乔瓦尼，利洁时全球高级副总裁、大中华区总裁普艾君，盖瑞特全球高级副总裁罗德里格斯，海尔集团董事局主席、首席执行官周云杰作了发言。

　　本届峰会于8月27日至29日举办，继续沿用“跨国公司与中国”主题，峰会期间，共签约投资贸易项目163个，其中投资项目121个、投资金额129亿美元；贸易项目42个、合同金额404亿美元。

　　作为我国首批、山东省唯一的国家语言服务出口基地，中冶东方翻译中心凭借高度的敬业精神和卓越的职业素养，再一次出彩地执行了本次峰会的语言服务工作。在项目筹备初期，面对庞大的翻译工作量和高标准的翻译质量要求，翻译中心迅速响应，组建了一支由资深译员为核心的工作组。团队成员们主动放弃休息时间，加班加点，夜以继日地投入到紧张而有序的工作中。同时，翻译中心还邀请了母语专家对译文进行终审，对译文进行了严格把关，从语法、语义到语境，每一个细节都不放过，确保了译文的地道性和流畅性。此外，为了百分百确保峰会现场的翻译工作顺利开展，翻译中心还派遣了数名译审前往峰会现场，对现场主视觉标题文字、展板文字等进行实时指导和审核，他们的专业表现赢得了峰会组织方的高度评价。